1
00:00:14,849 --> 00:00:16,642
Sana, es hora de la reunión.

2
00:00:16,726 --> 00:00:19,311
-Está bien, ya voy.
-Bueno.

3
00:00:30,281 --> 00:00:34,702
¿Pero es esto algo que sólo la gente
¿Tienen en mente personas de entre 20 y 30 años?

4
00:00:35,828 --> 00:00:38,914
Como soñar con una vida lenta.

5
00:00:41,083 --> 00:00:44,920
Modas favoritas y estilos de vida admirados.

6
00:00:45,004 --> 00:00:47,131
puede diferir de generación en generación,

7
00:00:47,214 --> 00:00:49,800
pero creo que varía principalmente

8
00:00:49,884 --> 00:00:51,552
de individuo a individuo.

9
00:00:51,635 --> 00:00:53,804
entonces no tiene nada que ver
con la generación?

10
00:00:53,888 --> 00:00:54,722
Bien.

11
00:00:54,805 --> 00:00:58,058
Por ejemplo, si eres
en tus 20 o 50 años,

12
00:00:58,142 --> 00:01:00,436
usas vestidos de lino holgados
si te gustan.

13
00:01:00,519 --> 00:01:01,604
SANA IKEGAMI (38)
EDITOR JEFE DE LA REVISTA SAGNIAR

14
00:01:01,687 --> 00:01:05,024
creo que pasa lo mismo
para estilos de vida ideales,

15
00:01:05,107 --> 00:01:07,067
no sólo moda.

16
00:01:07,818 --> 00:01:09,278
Incluso dentro de la misma generación,

17
00:01:09,361 --> 00:01:10,988
algunas personas admiran la vida lenta,

18
00:01:11,071 --> 00:01:12,782
mientras que otros quieren trabajar duro.

19
00:01:13,282 --> 00:01:15,075
Nos gusta proponer varias opciones.

20
00:01:15,159 --> 00:01:17,328
en sagniar,

21
00:01:17,953 --> 00:01:20,623
para que no tengamos que apegarnos a una vida lenta.

22
00:01:20,706 --> 00:01:23,667
Bien. Lo pensaré
y enviar algo más tarde.

23
00:01:26,045 --> 00:01:30,007
Inhala y levanta la mano,
luego inclínese hacia un lado.

24
00:01:30,090 --> 00:01:35,304
Intenta estirar tu columna
cuando te inclinas hacia un lado.

25
00:01:35,387 --> 00:01:37,056
Exhala y regresa al centro.

26
00:01:38,098 --> 00:01:39,517
Intentémoslo de nuevo.

27
00:01:39,600 --> 00:01:41,060
Inhala y levanta la mano,

28
00:01:41,143 --> 00:01:43,604
luego exhala e inclínate hacia un lado.

29
00:01:43,687 --> 00:01:45,815
Mantenga la cadera baja.

30
00:01:45,898 --> 00:01:48,526
Estírese como si separara las costillas.

31
00:01:48,609 --> 00:01:49,819
Era una berenjena blanca.

32
00:01:49,902 --> 00:01:51,612
Aquí tienes. Es carpaccio.

33
00:01:51,695 --> 00:01:53,322
Gracias.

34
00:01:53,405 --> 00:01:54,990
¡Se ve tan bien!

35
00:01:55,741 --> 00:01:58,410
-Está bien, ahora.
-Está bien, ahora.

36
00:01:58,494 --> 00:02:01,121
¡Felicitaciones por tu matrimonio, Yuki!

37
00:02:01,205 --> 00:02:03,457
-¡Felicitaciones!
-Gracias.

38
00:02:06,585 --> 00:02:08,504
Estoy tan feliz por ti.

39
00:02:08,587 --> 00:02:10,756
También tiene una carrera estable.

40
00:02:10,840 --> 00:02:12,633
¿Cómo es posible que un chico tan agradable siga soltero?

41
00:02:12,716 --> 00:02:14,343
Eres afortunado.

42
00:02:14,426 --> 00:02:16,595
Aunque es un poco mayor.

43
00:02:17,471 --> 00:02:20,307
Eri, ¿tu marido te está cuidando?
de tu hija hoy?

44
00:02:20,391 --> 00:02:22,059
No, le pregunté a mi suegra.

45
00:02:22,142 --> 00:02:23,602
¿Cuántos años tiene ella ahora?

46
00:02:23,686 --> 00:02:24,562
Tres.

47
00:02:24,645 --> 00:02:26,814
¿Qué pasa con tu hija, Yuuka?
¿Ahora en la escuela primaria?

48
00:02:26,897 --> 00:02:28,315
Ahora tengo un niño de primer grado.

49
00:02:29,275 --> 00:02:33,612
-El tiempo vuela.
-Así es, ¿verdad?

50
00:02:33,696 --> 00:02:35,114
Este camarón es bueno.

51
00:02:35,197 --> 00:02:37,074
Éste también es bueno.

52
00:02:37,157 --> 00:02:40,202
¿Y tú, Saná? ¿Alguien interesante?

53
00:02:40,286 --> 00:02:41,579
¿Estás saliendo con alguien?

54
00:02:42,288 --> 00:02:43,455
No.

55
00:02:43,539 --> 00:02:45,499
Sé que eres popular.

56
00:02:45,583 --> 00:02:48,836
¿No dijiste que tu colega
prepararte con un chico más joven

57
00:02:48,919 --> 00:02:50,421
¿Quién trabaja para una empresa comercial?

58
00:02:50,504 --> 00:02:52,548
¿En realidad? Eso suena genial.

59
00:02:52,631 --> 00:02:54,592
Sí, casi me olvido de eso.

60
00:02:54,675 --> 00:02:56,051
¿Qué? ¿Era un jugador?

61
00:02:56,135 --> 00:02:59,054
No. Ya sabes, él puede
tener que trasladarse al extranjero,

62
00:02:59,138 --> 00:03:01,974
entonces parece que el queria
su futura esposa dejara su trabajo

63
00:03:02,057 --> 00:03:04,560
y convertirme en ama de casa.

64
00:03:04,643 --> 00:03:06,228
Veo.

65
00:03:06,854 --> 00:03:09,982
Pero estoy bien porque
Disfruto más de mi trabajo en este momento.

66
00:03:10,065 --> 00:03:11,650
escuché eso

67
00:03:11,734 --> 00:03:14,278
te has convertido en el editor en jefe
de otra revista.

68
00:03:14,361 --> 00:03:17,197
Eso es increíble. Fuiste ascendido.

69
00:03:17,740 --> 00:03:20,868
Lindo. Me he tomado dos bajas por maternidad,

70
00:03:20,951 --> 00:03:22,411
así que no soy rival para ti.

71
00:03:22,494 --> 00:03:26,415
Vamos. Criar hijos es un trabajo duro.

72
00:03:26,498 --> 00:03:28,792
No podemos compararnos.

73
00:03:28,876 --> 00:03:30,794
¿Entonces no puedes tomar muchas vacaciones?

74
00:03:30,878 --> 00:03:32,463
Poco.

75
00:03:32,546 --> 00:03:35,799
Pero cuando tengo un par de días libres,
Estoy haciendo un viaje corto con mi compañero de trabajo.

76
00:03:35,883 --> 00:03:37,760
¡Eso suena divertido!

77
00:03:37,843 --> 00:03:39,261
Pero,

78
00:03:39,345 --> 00:03:43,015
ahora conoces a mucha gente para trabajar,

79
00:03:43,098 --> 00:03:45,434
para que no te des cuenta,

80
00:03:45,517 --> 00:03:48,979
pero piensa en cuando seas mayor.

81
00:03:49,063 --> 00:03:51,190
A medida que vas asociando poco a poco
con menos gente,

82
00:03:51,273 --> 00:03:53,442
cuando te enfrentas a tiempos difíciles,

83
00:03:53,525 --> 00:03:57,029
estar solo puede ser más difícil
de lo que imaginas.

84
00:03:58,530 --> 00:03:59,823
Sí.

85
00:04:00,366 --> 00:04:01,617
Eso podría ser cierto.

86
00:04:06,580 --> 00:04:08,123
Este ajillo está buenísimo.

87
00:04:08,207 --> 00:04:10,417
-¿En realidad?
-Eso se ve bien.

88
00:04:10,501 --> 00:04:12,586
-Déjame un poco.
-Adelante.

89
00:04:12,670 --> 00:04:14,922
Sí, con pan.

90
00:04:15,005 --> 00:04:16,382
Lo siento.

91
00:04:16,465 --> 00:04:17,800
No comes trigo, ¿verdad?

92
00:04:17,883 --> 00:04:19,301
No te preocupes.

93
00:04:19,385 --> 00:04:21,303
Entonces déjame probar esos camarones.

94
00:04:22,012 --> 00:04:23,722
-Eres demasiado disciplinado.
-Prueba algunos.

95
00:04:23,806 --> 00:04:24,890
Entonces tendré más pan.

96
00:04:24,974 --> 00:04:26,141
Por favor.

97
00:04:26,225 --> 00:04:28,519
-Vamos a mojarlo.
-Sumérgelo de verdad.

98
00:04:32,272 --> 00:04:35,109
-¿No es bueno?
-Muy bien.

99
00:04:35,192 --> 00:04:37,569
-El aceite es muy bueno.
-¿Te gustan los camarones?

100
00:04:37,653 --> 00:04:38,821
¡Sí, es bueno!

101
00:04:42,074 --> 00:04:44,576
Estoy en casa.

102
00:05:00,801 --> 00:05:03,178
Es de Chiaki.

103
00:05:04,596 --> 00:05:05,973
BODA
TAKESHI ISHIKAWA - CHIAKI HOSHI

104
00:05:06,056 --> 00:05:07,558
Otra boda, ¿eh?

105
00:05:11,895 --> 00:05:17,860
UNA INTRODUCCIÓN A LOS ESTUDIOS DEL MATRIMONIO

106
00:05:17,943 --> 00:05:23,240
UN LUGAR DONDE PUEDES ESTAR
TU VERDADERO YO

107
00:05:40,632 --> 00:05:45,554
FELIZ SOLO
FELICES JUNTOS

108
00:07:59,688 --> 00:08:02,232
-Buenos días.
-Buen día.

109
00:08:03,984 --> 00:08:05,319
Buen día.

110
00:08:07,863 --> 00:08:09,907
Lo siento. Buenos días, Sana.

111
00:08:09,990 --> 00:08:10,949
Buen día.

112
00:08:13,452 --> 00:08:14,411
Gracias.

113
00:08:27,174 --> 00:08:28,300
¿Qué pasa esta noche?

114
00:08:29,009 --> 00:08:30,344
¿Vienes?

115
00:08:31,845 --> 00:08:32,971
Sí.

116
00:08:33,055 --> 00:08:35,307
Aunque puede que llegue un poco tarde.

117
00:08:35,390 --> 00:08:36,433
Bueno.

118
00:08:46,693 --> 00:08:50,405
¿Tienes algún deseo?
casarse, Tatsuya?

119
00:08:51,865 --> 00:08:53,033
¿Qué? Eso es tan repentino.

120
00:08:53,909 --> 00:08:54,952
¿Tengo el aspecto que tengo?

121
00:08:56,745 --> 00:08:59,206
Pero muchos de tus amigos son
Ya están casados, ¿no?

122
00:09:00,374 --> 00:09:01,708
Sí.

123
00:09:02,542 --> 00:09:05,837
El primer boom matrimonial a mi alrededor
Fue cuando tenía 26 o 27 años.

124
00:09:05,921 --> 00:09:07,881
Y había otro
cuando tenía alrededor de 30 años.

125
00:09:08,423 --> 00:09:11,009
Pero muchos siguen solteros a los 33 años.

126
00:09:11,635 --> 00:09:12,636
Ya veo.

127
00:09:13,553 --> 00:09:16,723
Todos mis amigos se casaron menos yo.

128
00:09:16,807 --> 00:09:20,143
Cuando me encontré recientemente
con mis amigos de la universidad,

129
00:09:20,227 --> 00:09:22,020
uno de ellos me dijo que

130
00:09:22,104 --> 00:09:24,523
debería empezar a pensar seriamente
sobre el matrimonio.

131
00:09:24,606 --> 00:09:26,358
¿En realidad? Ése es un pensamiento anticuado.

132
00:09:28,110 --> 00:09:30,028
Eso es lo que yo también pensé

133
00:09:30,570 --> 00:09:33,198
pero ahora soy la única mujer soltera
en el grupo,

134
00:09:33,282 --> 00:09:35,033
así que no puedo evitar pensar en ello.

135
00:09:35,117 --> 00:09:36,952
¿Sobre casarnos?

136
00:09:37,035 --> 00:09:37,953
Sí.

137
00:09:39,621 --> 00:09:41,039
Pero…

138
00:09:41,123 --> 00:09:44,084
Disfruto trabajando ahora mismo,

139
00:09:44,167 --> 00:09:46,586
y tengo a alguien
para pasar el rato así.

140
00:09:47,087 --> 00:09:51,508
Quiero decir, ¿cuál es el punto
de casarse?

141
00:09:51,591 --> 00:09:52,592
Estoy de acuerdo.

142
00:09:56,471 --> 00:09:59,308
Pero cuando pienso en el futuro,

143
00:10:00,017 --> 00:10:02,144
si algún día termino solo,

144
00:10:02,227 --> 00:10:05,272
¿Supongo que podría sentirme solo?

145
00:10:06,898 --> 00:10:08,275
Pero,

146
00:10:08,358 --> 00:10:12,279
¿No está mal casarse sólo porque
¿Crees que te sentirás solo en el futuro?

147
00:10:13,572 --> 00:10:15,032
¿Lo es?

148
00:10:15,115 --> 00:10:17,284
Si solo necesitas llenar el vacío
en tu corazón,

149
00:10:17,367 --> 00:10:19,578
un novio o un FWB
Sería lo suficientemente bueno.

150
00:10:19,661 --> 00:10:21,204
¿Cuál es el punto de casarse?

151
00:10:24,958 --> 00:10:27,377
Tienes razón.

152
00:10:30,839 --> 00:10:33,633
Oye, voy a pedir algo de comida china.
¿Quieres algo?

153
00:10:33,717 --> 00:10:34,551
Sí.

154
00:10:36,386 --> 00:10:38,638
-Estás siguiendo una dieta sin trigo, ¿verdad?
-Sí.

155
00:10:39,848 --> 00:10:41,058
Tomaré gelatina de almendras.

156
00:10:41,141 --> 00:10:43,268
Suena bien. Yo también tendré uno.

157
00:10:43,977 --> 00:10:45,520
¿Qué más vas a pedir?

158
00:10:45,604 --> 00:10:46,438
Albóndigas.

159
00:10:46,521 --> 00:10:48,190
Oye, no puedo comerlos.

160
00:10:49,149 --> 00:10:50,817
Puedes comer el relleno.

161
00:10:50,901 --> 00:10:52,069
Si eso funciona.

162
00:10:52,986 --> 00:10:55,364
-¡Felicidades!
-¡Gracias!

163
00:10:55,447 --> 00:10:57,991
-Estoy tan feliz.
-¡Te ves tan bonita!

164
00:10:58,992 --> 00:11:00,285
Este es mi marido.

165
00:11:07,292 --> 00:11:08,668
Está un poco nervioso.

166
00:11:12,381 --> 00:11:14,758
¿Eh? ¿Ikegami?

167
00:11:17,094 --> 00:11:18,095
¿Qué?

168
00:11:18,804 --> 00:11:21,890
-Ah, Takebayashi.
-Sí.

169
00:11:21,973 --> 00:11:23,600
Keita Takebayashi.

170
00:11:24,643 --> 00:11:25,519
¿Acuérdate de mí?

171
00:11:26,645 --> 00:11:27,979
Mucho tiempo sin verlo.

172
00:11:28,063 --> 00:11:29,314
¿Se conocen?

173
00:11:29,398 --> 00:11:30,315
Hola.

174
00:11:30,399 --> 00:11:32,359
Hola.

175
00:11:32,442 --> 00:11:34,528
-Fuimos a la misma escuela secundaria.
-¡Guau!

176
00:11:34,611 --> 00:11:37,781
Entonces, ¿tú también eres amigo de Chiaki?

177
00:11:37,864 --> 00:11:39,324
No, soy amigo del novio.

178
00:11:39,408 --> 00:11:41,535
Fue mi compañero de equipo de fútbol en la escuela secundaria.

179
00:11:41,618 --> 00:11:42,869
Ah, claro.

180
00:11:43,453 --> 00:11:46,456
Entonces, ¿era ella una asistente?
del equipo de futbol o algo asi?

181
00:11:47,124 --> 00:11:49,668
-No, sólo…
-Correcto. Bueno…

182
00:11:49,751 --> 00:11:52,754
-Nos reunimos en el comité de festivales escolares.
-Sí.

183
00:11:52,838 --> 00:11:54,423
Oh, el comité del festival escolar.

184
00:11:55,048 --> 00:11:56,258
Eso es agridulce.

185
00:11:56,341 --> 00:11:57,843
Estás hablando como un anciano.

186
00:11:57,926 --> 00:11:58,927
Pero es agridulce.

187
00:11:59,010 --> 00:11:59,970
Tu jugador.

188
00:12:00,053 --> 00:12:03,014
-A veces decimos eso, ¿no?
-¿Bien?

189
00:12:03,098 --> 00:12:04,057
¿Lo hacemos?

190
00:12:08,145 --> 00:12:09,062
Es agridulce.

191
00:12:11,022 --> 00:12:12,566
-Felicitaciones.
-Gracias.

192
00:12:17,529 --> 00:12:19,030
Muchas gracias.

193
00:12:21,533 --> 00:12:22,742
Ikegami.

194
00:12:22,826 --> 00:12:23,910
¿Sí?

195
00:12:24,536 --> 00:12:27,789
Me pregunto si podríamos haber
unas copas más en alguna parte.

196
00:12:28,957 --> 00:12:30,041
¿Qué?

197
00:12:31,668 --> 00:12:33,628
Sí, suena bien.

198
00:12:37,549 --> 00:12:38,800
Sí.

199
00:12:38,884 --> 00:12:41,595
Nos reunimos una vez al año más o menos
con nuestros compañeros de fútbol.

200
00:12:41,678 --> 00:12:44,097
Algunos de nosotros incluso nos reunimos para jugar al fútbol.

201
00:12:44,181 --> 00:12:47,142
¿En realidad? Eso es muy lindo.

202
00:12:48,059 --> 00:12:49,269
Deberías unirte a nosotros algún día.

203
00:12:49,352 --> 00:12:50,228
¿Qué?

204
00:12:50,854 --> 00:12:52,731
¿Quieres que yo también juegue fútbol?

205
00:12:53,398 --> 00:12:56,693
Eras tan popular en el equipo de fútbol.

206
00:12:56,776 --> 00:12:58,320
entonces harían un escándalo.

207
00:12:58,403 --> 00:13:00,030
Vamos, de ninguna manera.

208
00:13:00,113 --> 00:13:01,406
No, lo digo en serio.

209
00:13:12,584 --> 00:13:14,628
Tú también eras muy popular.

210
00:13:15,295 --> 00:13:16,379
-¿En realidad?
-Sí.

211
00:13:16,463 --> 00:13:19,674
Porque eras un estudiante completo.

212
00:13:19,758 --> 00:13:22,469
Deberías habérmelo dicho antes.

213
00:13:23,136 --> 00:13:25,263
Eras consciente de ello, ¿no?

214
00:13:25,347 --> 00:13:26,681
De ninguna manera.

215
00:13:27,307 --> 00:13:29,226
Lo siento, mentí.

216
00:13:29,309 --> 00:13:30,644
Estaba un poco consciente de ello.

217
00:13:32,687 --> 00:13:35,440
En ese momento yo era el más popular.
He estado alguna vez en mi vida.

218
00:13:35,524 --> 00:13:37,400
No eras tan popular.

219
00:13:37,484 --> 00:13:38,693
¡Demasiado para los elogios!

220
00:13:39,486 --> 00:13:40,320
¿Qué?

221
00:13:40,403 --> 00:13:41,571
No, no me malinterpretes.

222
00:13:42,197 --> 00:13:45,367
Quiero decir, debes haber sido
popular toda tu vida.

223
00:13:46,660 --> 00:13:47,953
-¿Es eso lo que quisiste decir?
-Sí.

224
00:13:49,120 --> 00:13:51,248
Entonces, cuando te vi
en el comité del festival escolar,

225
00:13:51,331 --> 00:13:53,375
Me sentí afortunado.

226
00:13:53,458 --> 00:13:54,960
-¿Lo hiciste?
-Sí.

227
00:13:56,836 --> 00:13:58,505
Me uní al comité a propósito.

228
00:14:00,674 --> 00:14:03,969
Descubrí que te uniste al comité,

229
00:14:04,636 --> 00:14:07,597
así que decidí unirme también
porque quería trabajar contigo.

230
00:14:08,848 --> 00:14:10,350
¿En realidad?

231
00:14:10,433 --> 00:14:11,601
Sí.

232
00:14:14,062 --> 00:14:15,230
Estoy avergonzado.

233
00:14:17,774 --> 00:14:20,610
Es la verdad revelada después de 20 años.

234
00:14:28,952 --> 00:14:32,080
Quiero decir, estabas saliendo con uno de mis mayores.
en el equipo de fútbol.

235
00:14:33,248 --> 00:14:35,125
No, no estaba saliendo con él.

236
00:14:35,208 --> 00:14:38,295
-¿Qué?
-Sí, sabía que todos estaban equivocados.

237
00:14:38,378 --> 00:14:41,423
Por eso Yoko de repente
Me dio la espalda.

238
00:14:41,506 --> 00:14:42,966
Eso fue horrible, ¿sabes?

239
00:14:43,049 --> 00:14:45,510
¿Porque Yoko quería salir con Takeda?

240
00:14:46,845 --> 00:14:49,180
Así es Yoko.

241
00:14:50,557 --> 00:14:53,268
Pero Yoko era muy bonita, ¿verdad?

242
00:14:53,351 --> 00:14:54,644
-¿Lo era ella?
-Sí.

243
00:14:54,728 --> 00:14:56,271
Ella seguro que lo era.

244
00:14:57,606 --> 00:15:00,025
Pero creo que eras más popular.

245
00:15:00,108 --> 00:15:01,651
¿Eh? De ninguna manera.

246
00:15:01,735 --> 00:15:02,652
Lo digo en serio.

247
00:15:02,736 --> 00:15:03,987
-¿En realidad?
-Sí.

248
00:15:04,070 --> 00:15:05,155
Guau.

249
00:15:05,238 --> 00:15:07,782
-Debiste haber sido consciente de ello.
-No, no.

250
00:15:07,866 --> 00:15:08,950
Así,

251
00:15:09,034 --> 00:15:14,748
hablamos mucho, tratando de completar
la brecha de 20 años entre nosotros.

252
00:15:20,003 --> 00:15:21,880
Entonces vives en Tokio, ¿correcto?

253
00:15:21,963 --> 00:15:22,797
Sí.

254
00:15:22,881 --> 00:15:24,549
Entonces, salgamos a comer allí también.

255
00:15:24,633 --> 00:15:26,259
Sí, hagamos eso.

256
00:15:26,343 --> 00:15:27,302
¿Puedo?

257
00:15:27,385 --> 00:15:28,219
Seguro.

258
00:15:29,679 --> 00:15:31,431
Recibiré mi código QR.

259
00:15:31,514 --> 00:15:32,474
Bueno.

260
00:15:33,933 --> 00:15:35,143
Aquí vamos.

261
00:15:36,227 --> 00:15:38,438
Bueno. Aquí lo tienes.

262
00:15:38,521 --> 00:15:40,815
-Te envío una pegatina.
-Bueno.

263
00:15:43,485 --> 00:15:45,737
-¿Qué es eso?
-¿No es gracioso?

264
00:15:52,202 --> 00:15:53,286
Bienvenido.

265
00:16:01,670 --> 00:16:02,587
Lo siento, ¿esperaste mucho?

266
00:16:02,671 --> 00:16:04,005
No, yo también acabo de llegar.

267
00:16:04,089 --> 00:16:05,215
-¿Sí?
-Sí.

268
00:16:06,383 --> 00:16:07,801
-Conseguiré un menú.
-Gracias.

269
00:16:08,927 --> 00:16:10,136
Bienvenido.

270
00:16:10,220 --> 00:16:11,346
Gracias.

271
00:16:25,527 --> 00:16:26,778
Es bueno.

272
00:16:26,861 --> 00:16:28,029
¡Qué bueno!

273
00:16:30,281 --> 00:16:32,450
Empezamos a vernos con regularidad.

274
00:16:32,534 --> 00:16:34,619
cenando,

275
00:16:40,250 --> 00:16:41,710
ir al cine,

276
00:16:43,503 --> 00:16:44,671
y dando vueltas.

277
00:16:47,924 --> 00:16:49,092
Entonces,

278
00:16:49,718 --> 00:16:51,219
diciembre pasado,

279
00:16:52,220 --> 00:16:54,431
ella me dijo que queria
para romper conmigo.

280
00:16:56,433 --> 00:16:57,600
Bueno.

281
00:16:59,936 --> 00:17:02,063
Estuvimos juntos durante tres años.

282
00:17:03,481 --> 00:17:05,275
Pero después de todo rompimos.

283
00:17:08,153 --> 00:17:09,863
¿Puedo preguntarte algo?

284
00:17:09,946 --> 00:17:12,532
-¿Sí?
-¿Por qué rompieron?

285
00:17:12,615 --> 00:17:14,033
¿Por qué?

286
00:17:15,452 --> 00:17:17,245
Bueno, por diferentes motivos.

287
00:17:18,913 --> 00:17:21,291
Falta de comunicación
Era una cosa, creo.

288
00:17:22,709 --> 00:17:24,169
Bueno.

289
00:17:25,462 --> 00:17:26,796
¿Qué?

290
00:17:28,590 --> 00:17:30,759
Nada.

291
00:17:42,061 --> 00:17:45,815
Han pasado dos meses desde el reencuentro.

292
00:17:47,650 --> 00:17:50,153
-¡Eso estuvo delicioso!
-¿No fue así?

293
00:17:50,236 --> 00:17:51,488
Gracias por la cena.

294
00:17:51,571 --> 00:17:53,031
De nada. Estaba delicioso.

295
00:17:53,114 --> 00:17:53,948
Sí.

296
00:18:00,789 --> 00:18:02,165
Ikegami.

297
00:18:07,712 --> 00:18:11,925
¿Saldrás conmigo?

298
00:18:18,264 --> 00:18:19,265
Sí.

299
00:18:25,396 --> 00:18:27,148
Gracias.

300
00:18:27,232 --> 00:18:28,733
Gracias.

301
00:18:35,240 --> 00:18:36,699
Vale, entonces...

302
00:18:37,784 --> 00:18:38,743
Sólo porque…

303
00:18:47,252 --> 00:18:49,254
Bien, procedamos de esa manera.

304
00:18:49,337 --> 00:18:52,090
Complételo antes del final de la semana,

305
00:18:52,173 --> 00:18:53,800
y haré una comprobación final.

306
00:18:53,883 --> 00:18:54,717
-Bueno.
-Bueno.

307
00:18:54,801 --> 00:18:56,135
Eso es todo, todos.

308
00:18:56,219 --> 00:18:58,888
-Está bien, gracias a todos.
-Gracias.

309
00:19:07,021 --> 00:19:08,606
Todo va bien, ¿no?

310
00:19:08,690 --> 00:19:10,859
Sí, y todo es gracias a tu ayuda.

311
00:19:10,942 --> 00:19:12,443
De nada.

312
00:19:12,527 --> 00:19:14,070
¿Estás libre hoy después del trabajo?

313
00:19:14,153 --> 00:19:15,446
¿Quieres ir a cenar?

314
00:19:15,530 --> 00:19:17,782
Lo siento, ya tengo planes.

315
00:19:17,866 --> 00:19:19,492
Ah, okey.

316
00:19:19,576 --> 00:19:20,785
¿Con tu novio?

317
00:19:20,869 --> 00:19:21,995
Sí.

318
00:19:23,037 --> 00:19:24,122
Entonces quizás la próxima vez.

319
00:19:24,706 --> 00:19:28,668
Supongo que no podré
viajar contigo muy a menudo.

320
00:19:29,252 --> 00:19:30,336
¿Qué estás diciendo?

321
00:19:30,420 --> 00:19:31,671
Por supuesto que podemos.

322
00:19:31,754 --> 00:19:34,299
Quiero decir, deberías priorizarlo,
ya sabes.

323
00:19:34,924 --> 00:19:36,467
Podemos viajar de nuevo después de que te cases.

324
00:19:36,551 --> 00:19:38,928
Aún no estamos listos para casarnos.

325
00:19:39,012 --> 00:19:40,763
Ha pasado sólo un mes.

326
00:19:41,472 --> 00:19:42,390
Bueno.

327
00:19:58,823 --> 00:19:59,824
Keita.

328
00:20:01,951 --> 00:20:02,911
Ey.

329
00:20:03,578 --> 00:20:05,705
Lo siento, llego tarde.

330
00:20:05,788 --> 00:20:07,290
De nada. Yo también acabo de llegar.

331
00:20:07,373 --> 00:20:08,374
-¿Sí?
-Ajá.

332
00:20:13,755 --> 00:20:17,383
Primer piso. Subiendo.

333
00:20:22,805 --> 00:20:23,932
Buen día.

334
00:20:24,849 --> 00:20:25,934
Buen día.

335
00:20:35,401 --> 00:20:36,611
sana,

336
00:20:37,528 --> 00:20:39,072
¿estás saliendo con alguien?

337
00:20:39,155 --> 00:20:40,239
¿Eh?

338
00:20:40,323 --> 00:20:42,784
Bueno… sí.

339
00:20:42,867 --> 00:20:46,079
Lo sabía. porque no he
He oído hablar de ti últimamente.

340
00:20:47,246 --> 00:20:48,206
Lo siento.

341
00:20:48,289 --> 00:20:49,248
Está bien.

342
00:20:49,332 --> 00:20:50,416
No, eso es bueno.

343
00:20:51,042 --> 00:20:52,460
Espero que las cosas funcionen con él.

344
00:20:53,127 --> 00:20:54,128
Bien.

345
00:20:54,212 --> 00:20:55,505
Gracias.

346
00:20:57,590 --> 00:20:59,634
Todavía podemos salir a comer.
de vez en cuando.

347
00:21:00,218 --> 00:21:01,469
No sólo nosotros dos.

348
00:21:02,720 --> 00:21:03,638
Sí.

349
00:21:04,430 --> 00:21:05,473
Suena bien.

350
00:21:05,556 --> 00:21:07,475
Apertura de puerta.

351
00:21:07,558 --> 00:21:09,185
-Nos vemos.
-Nos vemos.

352
00:21:09,268 --> 00:21:10,520
Octavo piso.

353
00:21:11,312 --> 00:21:12,480
Subiendo.

354
00:21:12,563 --> 00:21:15,191
-Buen día.
-Buen día.

355
00:21:24,200 --> 00:21:25,493
Estoy en casa.

356
00:21:28,413 --> 00:21:29,706
Estoy en casa.

357
00:21:29,789 --> 00:21:30,790
Ey.

358
00:21:31,874 --> 00:21:34,127
¡Huele tan bien!

359
00:21:34,210 --> 00:21:37,171
Llegaste a casa en el momento adecuado.

360
00:21:37,964 --> 00:21:39,340
Acabo de terminar el bistec.

361
00:21:39,424 --> 00:21:41,968
¡Mira eso!

362
00:21:42,051 --> 00:21:44,303
Estoy hambriento.

363
00:21:44,387 --> 00:21:45,722
No puedo esperar.

364
00:21:45,805 --> 00:21:46,889
Estará listo pronto.

365
00:22:01,404 --> 00:22:03,114
¡Delicioso!

366
00:22:03,698 --> 00:22:06,284
Sabe igual que el
del restaurante.

367
00:22:06,367 --> 00:22:08,411
-Lo has recreado perfectamente.
-¡Hurra!

368
00:22:09,579 --> 00:22:12,290
Entonces, realmente puedes copiar
la comida después de comerla una vez.

369
00:22:12,373 --> 00:22:13,958
Esta vez lo hice particularmente bien.

370
00:22:15,835 --> 00:22:18,296
no tendré que comer fuera
cuando estás conmigo.

371
00:22:18,379 --> 00:22:19,797
Es un cumplido demasiado grande.

372
00:22:21,090 --> 00:22:23,051
Pero estoy agradecido.

373
00:22:23,134 --> 00:22:24,969
Debes estar cansado del trabajo.

374
00:22:25,636 --> 00:22:27,722
Puedo salir del trabajo a tiempo

375
00:22:27,805 --> 00:22:30,600
y me encanta cocinar,
así que no me molesta.

376
00:22:30,683 --> 00:22:33,311
Incluso si hago lo mejor que puedo para cocinar,
No tiene sabor cuando como solo.

377
00:22:34,228 --> 00:22:35,104
Bien.

378
00:22:37,523 --> 00:22:39,317
-Cuando vivía con mi familia…
-Sí.

379
00:22:39,400 --> 00:22:41,903
…solíamos cenar juntos
como familia.

380
00:22:41,986 --> 00:22:44,238
entonces quiero hacer eso
con mi propia familia en el futuro.

381
00:22:45,073 --> 00:22:46,657
Bueno.

382
00:22:46,741 --> 00:22:48,534
¿No lo crees?

383
00:22:49,285 --> 00:22:52,914
que toda una familia debería ser
en la mesa a las 6:00 p.m. para comer juntos.

384
00:22:54,916 --> 00:22:57,919
Eso es encantador. Muy conmovedor.
Esa es una familia ideal.

385
00:23:03,424 --> 00:23:04,801
Esto es tan bueno.

386
00:23:18,064 --> 00:23:19,023
Aquí tiene.

387
00:23:42,797 --> 00:23:44,298
"Es trigo..."

388
00:23:44,382 --> 00:23:46,968
Me comí la pasta y lo dije mentalmente.

389
00:23:48,803 --> 00:23:50,346
Delicioso.

390
00:23:50,429 --> 00:23:51,681
¿Bien?

391
00:23:59,981 --> 00:24:02,066
Está bien. Lo haré más tarde.

392
00:24:02,150 --> 00:24:04,986
No está bien. tu cocinaste,

393
00:24:05,695 --> 00:24:07,238
Entonces debería lavar los platos.

394
00:24:08,614 --> 00:24:10,950
Entonces termina rápido
y tomemos una copa.

395
00:24:11,033 --> 00:24:12,076
Bueno.

396
00:24:45,818 --> 00:24:46,903
Sobre esos…

397
00:24:48,070 --> 00:24:49,530
¿Aún los necesitas?

398
00:24:51,282 --> 00:24:54,744
porque cocino
comidas nutricionalmente equilibradas,

399
00:24:54,827 --> 00:24:57,538
Obtendrás todas las vitaminas necesarias.

400
00:25:01,167 --> 00:25:02,043
Bien.

401
00:25:02,710 --> 00:25:05,796
He oído que los suplementos
no son realmente saludables de todos modos.

402
00:25:05,880 --> 00:25:07,340
entonces me preocupo por ti

403
00:25:07,423 --> 00:25:08,925
confiando en ese tipo de cosas.

404
00:25:11,510 --> 00:25:12,762
Tienes razón.

405
00:25:14,388 --> 00:25:15,890
Después de todo, sigo una dieta adecuada.

406
00:25:15,973 --> 00:25:17,016
Sí.

407
00:25:42,333 --> 00:25:43,918
-Buen día.
-Buen día.

408
00:25:46,462 --> 00:25:47,630
Se ve bien.

409
00:25:48,172 --> 00:25:49,257
-¿Pescado asado?
-Sí.

410
00:25:51,092 --> 00:25:52,551
-¿Quieres un poco?
-Seguro.

411
00:25:53,844 --> 00:25:56,555
Por lo general, puede salir del trabajo a tiempo,

412
00:25:56,639 --> 00:25:58,766
pero sale temprano en la mañana.

413
00:25:58,849 --> 00:26:01,936
Entonces preparo el desayuno

414
00:26:02,019 --> 00:26:04,021
y él hace la cena.

415
00:26:04,105 --> 00:26:06,274
Dividimos las tareas de cocina de forma espontánea.

416
00:26:26,585 --> 00:26:28,379
Esto es bueno.

417
00:26:30,464 --> 00:26:31,674
Realmente puedo saborear el caldo.

418
00:26:32,633 --> 00:26:33,759
-¿En realidad?
-Sí.

419
00:26:33,843 --> 00:26:35,303
Eso es bueno.

420
00:26:39,890 --> 00:26:43,102
Después de desayunar,
Me siento motivado para trabajar duro.

421
00:26:44,687 --> 00:26:47,315
Desayunar te hace
te sientes mejor, ¿verdad?

422
00:26:47,398 --> 00:26:48,524
Sí.

423
00:26:51,235 --> 00:26:52,153
Bien.

424
00:26:52,820 --> 00:26:54,488
¿Comemos pan mañana por la mañana?

425
00:26:55,656 --> 00:26:58,367
Hay una panadería popular cerca de mi oficina.

426
00:26:58,451 --> 00:26:59,952
Conseguiré algunos de camino a casa.

427
00:27:01,495 --> 00:27:03,247
-¿Quieres?
-Sí.

428
00:27:03,331 --> 00:27:04,290
Gracias.

429
00:27:05,583 --> 00:27:07,293
"El pan también es trigo"

430
00:27:07,877 --> 00:27:09,003
Pensé.

431
00:27:12,298 --> 00:27:13,924
Hasta luego.

432
00:27:14,592 --> 00:27:15,968
Nos vemos.

433
00:27:19,638 --> 00:27:20,639
Adiós.

434
00:27:31,650 --> 00:27:33,194
Tengo mucho sueño.

435
00:27:49,377 --> 00:27:51,879
Puedo dormir 30 minutos.

436
00:27:55,758 --> 00:27:59,553
Keita es tan dulce
y fue divertido estar con él.

437
00:28:00,179 --> 00:28:01,180
Pero…

438
00:28:06,143 --> 00:28:09,647
Estaba empezando a sentir que
algo parecía un poco raro.

439
00:28:20,783 --> 00:28:22,493
Sra. Ikegami, ¿se encuentra bien?

440
00:28:22,576 --> 00:28:23,953
Oh, sí, estoy bien.

441
00:28:24,036 --> 00:28:27,498
Sólo quiero llegar a un buen punto de parada.
antes de que termine.

442
00:28:27,581 --> 00:28:30,000
Vale, nos vemos entonces.

443
00:28:30,084 --> 00:28:31,085
Nos vemos.

444
00:28:31,168 --> 00:28:32,128
Buenas noches.

445
00:28:46,767 --> 00:28:48,978
¿LLEGARÁS TARDE A CASA?

446
00:28:49,061 --> 00:28:51,856
¡EL TORNEO DE FÚTBOL ESTÁ POR COMENZAR!
¡SE ANUNCIÓ LA ALINEACIÓN INICIAL!

447
00:29:11,584 --> 00:29:13,961
ACABO DE TERMINAR EL TRABAJO

448
00:29:21,135 --> 00:29:25,139
SALIENDO AHORA

449
00:29:39,820 --> 00:29:40,738
¡Allí!

450
00:29:40,821 --> 00:29:42,239
Estoy en casa.

451
00:29:42,323 --> 00:29:43,324
¡Sacúdelos!

452
00:29:45,159 --> 00:29:47,328
¡Bueno! ¡Adentro!

453
00:29:48,829 --> 00:29:49,997
Estoy en casa.

454
00:29:50,080 --> 00:29:51,957
Oye, vamos. Date prisa, date prisa.

455
00:29:52,541 --> 00:29:54,168
¿Ya empezó?

456
00:29:54,251 --> 00:29:55,920
Ya van 20 minutos del primer tiempo.

457
00:29:56,712 --> 00:29:57,713
¡Cuidado!

458
00:29:58,422 --> 00:29:59,465
¡Defensa!

459
00:30:00,758 --> 00:30:01,884
¡Ir!

460
00:30:01,967 --> 00:30:02,927
¿Están en problemas?

461
00:30:03,010 --> 00:30:04,345
No, todavía están bien.

462
00:30:06,680 --> 00:30:08,265
Tienes que mantenerlos a raya aquí.

463
00:31:49,783 --> 00:31:50,701
Voy a almorzar.

464
00:31:50,784 --> 00:31:53,037
-Yo también.
-Bueno.

465
00:32:00,419 --> 00:32:01,545
Sana, tomemos un descanso.

466
00:32:01,629 --> 00:32:03,005
Sí, claro.

467
00:32:03,088 --> 00:32:04,548
¿Estás bien?

468
00:32:04,632 --> 00:32:05,966
Te ves muy cansada estos días.

469
00:32:06,050 --> 00:32:07,051
¿No has dormido mucho?

470
00:32:07,593 --> 00:32:09,011
No.

471
00:32:09,094 --> 00:32:11,138
y no he podido
hacer Pilates últimamente.

472
00:32:11,221 --> 00:32:12,640
¿Estás comiendo bien?

473
00:32:13,474 --> 00:32:16,560
He estado comiendo mejor que nunca.

474
00:32:18,270 --> 00:32:20,814
Mi novio es tan diligente

475
00:32:20,898 --> 00:32:22,900
y me prepara la cena

476
00:32:22,983 --> 00:32:24,443
unas tres veces por semana.

477
00:32:24,526 --> 00:32:25,694
¿En serio?

478
00:32:25,778 --> 00:32:27,321
Realmente te envidio.

479
00:32:27,404 --> 00:32:28,656
Él también está trabajando, ¿verdad?

480
00:32:28,739 --> 00:32:29,782
Sí.

481
00:32:29,865 --> 00:32:31,367
Le gusta cocinar.

482
00:32:31,450 --> 00:32:32,951
Le gusta cocinar.

483
00:32:33,035 --> 00:32:35,120
Él es un gran partido.

484
00:32:35,204 --> 00:32:37,706
Es bueno en su trabajo y en las tareas domésticas.

485
00:32:37,790 --> 00:32:40,959
Sí, eso es cierto.

486
00:32:41,043 --> 00:32:42,920
¿Cuál es el problema?

487
00:32:45,339 --> 00:32:47,341
Bueno, para ser honesto,

488
00:32:47,424 --> 00:32:50,469
cuando estoy ocupado,
Solo como lo que esté disponible.

489
00:32:50,552 --> 00:32:53,847
prefiero tomar un desayuno sencillo
para poder dormir un poco más.

490
00:32:53,931 --> 00:32:54,890
Bueno.

491
00:32:54,973 --> 00:32:57,184
Pero él me prepara la cena.

492
00:32:57,267 --> 00:33:00,187
entonces tengo que lavar los platos.

493
00:33:00,729 --> 00:33:03,315
Entonces eso me hace pensar,

494
00:33:03,399 --> 00:33:05,442
"¿Qué diablos estoy haciendo ahora?"

495
00:33:06,944 --> 00:33:09,863
Aunque sé que es un dilema envidioso.

496
00:33:10,531 --> 00:33:14,743
El trabajo ha estado en el centro de mi vida,

497
00:33:14,827 --> 00:33:16,620
entonces es difícil adaptarse.

498
00:33:16,704 --> 00:33:18,747
Sí, lo entiendo.

499
00:33:18,831 --> 00:33:20,999
Para compartir tu vida con alguien,

500
00:33:21,083 --> 00:33:23,210
tienes que socavar
contigo mismo un poco.

501
00:33:23,293 --> 00:33:25,379
Eso es cierto.

502
00:33:25,462 --> 00:33:27,756
Depende de ti hasta dónde
estás dispuesto a aceptarlo.

503
00:33:27,840 --> 00:33:30,092
Necesitas llegar a un acuerdo en algún momento.

504
00:33:31,510 --> 00:33:36,598
¿Qué hacen las mujeres promedio de 30 años?
lograr hacer eso?

505
00:33:37,766 --> 00:33:39,309
No sé.

506
00:33:40,352 --> 00:33:42,563
Aunque lo dije como si pudiera manejarlo,

507
00:33:42,646 --> 00:33:44,690
A veces me siento como, "¿Eh?"

508
00:33:44,773 --> 00:33:45,941
¿Incluso tú, Mari?

509
00:33:46,567 --> 00:33:48,110
No puedo imaginar eso.

510
00:33:48,193 --> 00:33:50,237
Por supuesto que sí.

511
00:33:52,781 --> 00:33:54,491
-¿Tú haces?
-Sí.

512
00:34:12,468 --> 00:34:13,802
Tres días después,

513
00:34:14,511 --> 00:34:16,722
Me enfermé…

514
00:34:17,431 --> 00:34:18,807
y tenía fiebre.

515
00:34:24,521 --> 00:34:25,689
Déjame reemplazarlo por ti.

516
00:34:46,376 --> 00:34:47,711
Gracias.

517
00:34:48,378 --> 00:34:49,338
Está bien.

518
00:34:50,047 --> 00:34:52,174
Deberíamos ayudarnos unos a otros
en tiempos de necesidad.

519
00:34:54,301 --> 00:34:56,845
es bueno tener a alguien conmigo

520
00:34:56,929 --> 00:34:58,847
en una situación como esta.

521
00:34:59,556 --> 00:35:00,432
Lo sé.

522
00:35:05,604 --> 00:35:06,605
Saná.

523
00:35:09,525 --> 00:35:10,484
Bueno…

524
00:35:12,736 --> 00:35:14,071
Este fin de semana,

525
00:35:14,863 --> 00:35:18,700
cuando te sientas mejor,
¿Qué tal si vamos a visitar a mis padres?

526
00:35:22,663 --> 00:35:23,539
¿Qué?

527
00:35:24,623 --> 00:35:27,709
Les conté a mis padres sobre ti,
y dijeron que querían conocerte.

528
00:35:29,336 --> 00:35:31,213
Quiero que tú también los conozcas.

529
00:35:36,510 --> 00:35:37,469
y,

530
00:35:38,387 --> 00:35:39,721
si te parece bien,

531
00:35:41,056 --> 00:35:45,477
Me gustaría conocer a tus padres también
en algún momento pronto.

532
00:35:48,814 --> 00:35:51,733
Si es demasiado repentino, podemos reprogramarlo,
ya sabes.

533
00:35:55,529 --> 00:35:56,488
¿Qué opinas?

534
00:36:01,410 --> 00:36:02,369
¿Verás?

535
00:36:02,911 --> 00:36:03,954
cuando te enfermas

536
00:36:04,454 --> 00:36:06,164
así,

537
00:36:06,248 --> 00:36:09,167
sería tranquilizador
si pudiera estar ahí para ti.

538
00:36:10,586 --> 00:36:12,629
Después de todo, no puedo dejarte sola.

539
00:36:17,259 --> 00:36:18,260
¿Qué opinas?

540
00:36:41,199 --> 00:36:42,242
Lo siento.

541
00:36:45,162 --> 00:36:46,079
¿Qué?

542
00:36:46,163 --> 00:36:47,164
¿Qué ocurre?

543
00:36:47,247 --> 00:36:48,165
Bueno…

544
00:36:52,044 --> 00:36:53,378
Lo siento, Keita.

545
00:36:55,714 --> 00:36:57,132
Quiero romper contigo.

546
00:36:59,593 --> 00:37:00,469
¿Qué?

547
00:37:04,723 --> 00:37:06,350
Por favor termina conmigo.

548
00:37:10,145 --> 00:37:10,979
¿Qué?

549
00:37:17,110 --> 00:37:18,153
Lo siento mucho.

550
00:37:18,737 --> 00:37:20,614
Es demasiado pronto para conocer a mis padres.
¿no es así?

551
00:37:22,032 --> 00:37:24,910
Si no quieres hacer eso ahora,
Puedo esperar.

552
00:37:24,993 --> 00:37:27,371
Eso no es lo que quise decir.

553
00:37:29,790 --> 00:37:31,458
Ah, lo sé.

554
00:37:32,000 --> 00:37:34,670
Porque estás enfermo ahora mismo

555
00:37:34,753 --> 00:37:37,089
estás siendo negativo.

556
00:37:38,215 --> 00:37:40,592
Cuando te mejores,
cambiarás de opinión.

557
00:37:41,927 --> 00:37:44,096
Así es.
Hablemos de ello cuando te mejores.

558
00:37:44,680 --> 00:37:45,597
Lo siento.

559
00:37:46,181 --> 00:37:48,266
He estado pensando en ello
desde hace un ratito.

560
00:37:54,314 --> 00:37:55,607
Lo lamento.

561
00:37:57,651 --> 00:37:59,069
Por favor termina conmigo.

562
00:38:06,743 --> 00:38:07,661
¿Por qué?

563
00:38:14,918 --> 00:38:16,545
Necesito que me expliques.

564
00:38:17,921 --> 00:38:20,257
Cuéntame mis fallos, así puedo solucionarlos.

565
00:38:36,898 --> 00:38:38,692
No quiero comer trigo.

566
00:38:38,775 --> 00:38:40,986
Mi cuidado de belleza no es asunto tuyo.

567
00:38:41,903 --> 00:38:43,697
Para cenar juntos,

568
00:38:44,239 --> 00:38:46,158
o ver la tele que ni siquiera me interesa,

569
00:38:46,241 --> 00:38:49,745
¿Por qué diablos tengo?
terminar el trabajo temprano?

570
00:38:51,955 --> 00:38:53,290
¿Es eso lo que dijiste?

571
00:38:53,373 --> 00:38:54,332
Tan cruel.

572
00:38:54,416 --> 00:38:55,459
No, no.

573
00:38:55,542 --> 00:38:59,755
Lo endulcé,
pero fue algo así.

574
00:38:59,838 --> 00:39:00,756
Te apuesto.

575
00:39:01,506 --> 00:39:02,758
Me asustaste.

576
00:39:02,841 --> 00:39:05,635
En primer lugar,
Creo que fue el estrés.

577
00:39:05,719 --> 00:39:08,680
de la interrupción de mi estilo de vida
eso me hizo enfermar.

578
00:39:09,222 --> 00:39:13,185
Ni siquiera se suponía que tuviera fiebre.
eso requería que él cuidara de mí.

579
00:39:20,984 --> 00:39:21,818
¿Entonces?

580
00:39:22,819 --> 00:39:24,237
¿Qué dijo?

581
00:39:25,864 --> 00:39:31,787
"Sana, estás bien viviendo sola,
¿No es así?" Eso es lo que me dijo.

582
00:39:35,665 --> 00:39:39,836
Entonces finalmente te entendió un poco.
cuando lo dejaste.

583
00:39:40,545 --> 00:39:41,505
Es gracioso.

584
00:39:41,588 --> 00:39:43,632
¡Eso no es gracioso!

585
00:39:44,674 --> 00:39:47,135
¿Pero por qué no se lo dijiste?

586
00:39:48,470 --> 00:39:50,847
Como, "Preparar el desayuno es una molestia".

587
00:39:51,431 --> 00:39:53,433
el queria saber
tus verdaderos sentimientos, ¿verdad?

588
00:39:54,684 --> 00:39:55,602
Bien.

589
00:39:56,269 --> 00:39:58,313
Tienes razón.

590
00:39:58,396 --> 00:39:59,606
Lo sé, pero...

591
00:39:59,689 --> 00:40:01,858
-Simplemente no podías decírselo.
-No.

592
00:40:01,942 --> 00:40:06,780
porque tuve que dejarlo
enteramente por mi propio bien.

593
00:40:07,614 --> 00:40:10,867
Tenía miedo de hacerle mucho daño.

594
00:40:11,535 --> 00:40:14,621
Sé que Keita merece a alguien mejor.

595
00:40:14,704 --> 00:40:16,039
Es un tipo tan agradable.

596
00:40:17,707 --> 00:40:18,750
Bien.

597
00:40:19,251 --> 00:40:20,502
Se trata de química.

598
00:40:24,047 --> 00:40:27,175
Cuanto más intentaba quedar bien ante él,

599
00:40:27,259 --> 00:40:30,679
menos podría ser mi verdadero yo.

600
00:40:31,763 --> 00:40:34,057
No quería que me odiara, ¿sabes?

601
00:40:34,141 --> 00:40:35,934
Quería ser linda con él.

602
00:40:37,102 --> 00:40:38,311
Pero…

603
00:40:38,395 --> 00:40:40,856
cuando comí la pasta que él cocinó,

604
00:40:41,398 --> 00:40:44,192
Pensé: "Ya se acabó".

605
00:40:44,734 --> 00:40:47,404
Como, "Oh, Dios, estoy comiendo trigo".

606
00:40:50,866 --> 00:40:51,700
Aquí.

607
00:40:52,284 --> 00:40:53,618
Gracias.

608
00:41:00,250 --> 00:41:04,671
Sólo puedo vivir solo, ¿eh?

609
00:41:10,010 --> 00:41:11,678
creo,

610
00:41:11,761 --> 00:41:13,889
el matrimonio no se trata de

611
00:41:14,389 --> 00:41:16,892
tu pareja te hace feliz

612
00:41:17,976 --> 00:41:20,437
ni se trata de dos personas
siendo felices juntos,

613
00:41:21,229 --> 00:41:23,315
pero el matrimonio funciona mejor

614
00:41:23,857 --> 00:41:26,860
cuando dos personas que pueden
disfruta de su tiempo a solas

615
00:41:26,943 --> 00:41:28,820
y ser felices solos están juntos.

616
00:41:29,404 --> 00:41:30,363
Después de todo…

617
00:41:30,947 --> 00:41:32,657
Las parejas son dos personas diferentes.

618
00:41:34,367 --> 00:41:35,619
Lindo.

619
00:41:35,702 --> 00:41:38,455
Me gusta mucho tu idea.

620
00:41:39,331 --> 00:41:40,373
Me encanta.

621
00:41:40,957 --> 00:41:42,334
-¿Tú haces?
-Sí.

622
00:41:43,043 --> 00:41:44,878
Creo que serás un buen marido.

623
00:41:45,712 --> 00:41:46,880
-¿En serio?
-Sí.

624
00:41:46,963 --> 00:41:49,049
-¿Deberíamos casarnos entonces?
-¡Sí!

625
00:41:49,132 --> 00:41:50,258
Casémonos.

626
00:41:55,847 --> 00:41:59,017
¿Pero recuerdas?
Sólo puedes vivir solo.

627
00:42:00,227 --> 00:42:01,228
¡Ey!

628
00:42:01,728 --> 00:42:02,687
¡Maldito seas!

629
00:42:03,855 --> 00:42:05,482
-¡Dilo otra vez, bastardo!
-Lo siento.

630
00:42:05,565 --> 00:42:07,734
-Maldita seas.
-Ay.

631
00:42:09,694 --> 00:42:10,820
¡Bastardo!

632
00:42:11,363 --> 00:42:12,656
Tienes la boca sucia.

633
00:42:47,190 --> 00:42:49,276
Profundicemos.

634
00:43:01,413 --> 00:43:03,039
Así, al final,

635
00:43:03,581 --> 00:43:06,418
Mi vida volvió a ser como solía ser.

636
00:43:06,501 --> 00:43:07,419
Inclínate hacia un lado.

637
00:43:07,502 --> 00:43:11,172
Estírese como si separara las costillas.

638
00:43:11,256 --> 00:43:12,465
Inhalar.

639
00:43:12,549 --> 00:43:13,550
Y exhala...

640
00:43:13,633 --> 00:43:15,927
Vivo cada día al máximo.